Lai Jiu-Fai...
pocnimo ispocetka.
Ho Po-Ving uvek kae: "Pocnimo ispocetka",
i tako me uvek ubedi.
Zajedno smo vec neko vreme
i cesto raskidamo,
ali uvek kada kae: "pocnimo ispocetka",
budemo ponovo zajedno.
Kako bi poceli ispocetka, otili smo iz Hong Konga.
Krenuli smo na put i zavrili u Argentini.
Gde je Iguazu?
Iguazu? U suprotnom smeru.
Nisi li rekao da ume da gleda u kartu? Miljama smo daleko!
Pa dobro, cemu frka?
Okreni se i nadi put.
Zato smo krenuli kolima? Trebalo je da idemo autobusom.
Ova krntija je beskorisna!
Ti vozi!
Bolje i to nego nita.
Nismo bogatai.
I ko bi hteo da bude zaglavljen u busu na 30 sati?
Ali to i jeste putovanje!
E ja takvo putovanje ne elim!
Izadi i guraj, hoce?
Kada smo prvi put stigli ovde, nismo imali pojma kuda bismo ili.
Onda je Po-Ving kupio lampu
koja mi se veoma svidela.
Hteli smo da nademo vodopad sa lampe.
Saznali smo da je to Iguazu.
Planirali smo da ga vidimo i da se vratimo kuci,
ali smo se izgubili.
Hej!
Kuda ce?
Nikada nisam saznao gde smo bili tog dana.
Rekao je da je dosadno biti sa mnom,
da bi trebalo da napravimo pauzu,
a onda moda, jednog dana, pocnemo ispocetka.
"Poceti ispocetka" za njega znaci neto sasvim drugo.
Teko je naci posao u Argentini.
Ovde nema puno Kineza.
Nakon naeg raskida, doao sam u Buenos Ajres.
Radio sam kao vratar tango bara.
Hajde!
Dobrodoli!
Udite!
Dobrodoli...
Ovuda!
Dobrodoli!
Udite!
Dobrodoli!
Udite!
Sednite unutra.
Videvi ga ponovo,
shvatio sam da ne elim da "pocnemo ispocetka."
Samo elim da se vratim u Hong Kong.
Fai, ima poziv.
Ne prestaju da zovu.
ta je bilo?
Rekao sam da se ne pomerate!
Osmeh!
Jebe ga!
to si se toliko zadrao?
Cigaru!
Taksi!
Gde je upaljac?
Daj mi upaljac.
Fai, poziv za tebe.
- Halo? - Cuje me?
Odakle ti moj broj?
Ho Po-Ving, otvori vrata!
Otvori vrata!
ta ima, Lai Jiu-Fai?
ta ima, Ho Po-Ving?
Udi.
Zato bih?
Hocu da razgovaramo.
Moemo razgovarati i ovde.
Vano je. Udi!
Govori!
ta to radi?
To bi bilo to. Sada moe ici.
Hajde.
Ne guraj me.
Udaricu te.
Stvarno?
Ubij me ako moe!
Govance bedno.
Misli da si neto bolji?
"Dobrodoli! Ovuda!"
Nije li to prostitucija?
Ne tice te se!
Ja nisam kao ti. Ja nemam belo dubre koje brine o meni!
Jebi se!
vorc sam!
Potroio si sav novac!
Hocu da se vratim u Hong Kong.
Kako da se vratim bez para?
Misli da volim taj posao?
Kaje se to si bio sa mnom?
Jo kako!
Nisam se ni zbog cega kajao, dok tebe nisam sreo.
Sada bi me kajanje moglo ubiti!
Pa?
Pokuava da me spusti?
Pokazujuci kako je tebi super?
Boli me kurac!
Zato si me zvao da dodem?
Samo elim da budem s tobom.
Stvarno to elim.
U kurac!
Za tebe.
Moe ga prodati ako ti se ne svida.
Sranje!
ta je sad?
Mogu li dobiti sat nazad?
Sednimo pozadi. Mracnije je.
Ne eli da te vide sa mnom?
Ne, dok ti je takva faca.
Znaci, ipak vidi! Mislio sam da nisi primetio.
Nisi rekao nita. Mislio sam da ne moe da vidi.
Znaci, primetio si da sam premlacen.
ta hoce da kaem? Da pitam ta se desilo?
Prijatelji smo, zar ne? Nisi mogao reci neto lepo?
Ovo se desilo zbog tebe.
Nemoj mene da krivi.
Nisam traio taj sat.
Ali si ga uzeo.
Mogao si ga vratiti.
Onda ne bih bio premlacen.
Hoce jo batina?
Da podem s tobom?
Bolje nemoj!
Stalno me maltretira.
Ovde ivi?
Cekaj tu.
Evo ti.
Hej!
ta je sad?
Ima cigaru?
Upaljac?
Ne dolazi vie da me trai.
Fai?
Odselio se pre izvesnog vremena.
Nema problema. Dovidenja.
Lai Jiu-Fai!
Lai Jiu-Fai...
pocnimo ispocetka.
Fino je ovde.
Koliko dugo vec ivi ovde?
Par meseci.
Nije ba blizu centra.
Jeftino je.
Naravno.
Lep, visok plafon. Dobar pogled napolje.
Jo cuva lampu?
Mislio sam da ce je baciti.
Iao si da vidi vodopade?
Ne, a ti?
Ne.
Cekao sam tebe.
Ici cemo kad se oporavim.
Videcemo.
Spavaj ovde veceras.
A gde ce ti?
Ja cu na sofi.
Dobrodoli. Ovuda.
Dobro. Hajdemo jo jednom.
Jedan, dva, tri, osmeh!
Hvala!
Tako kuva kinesku hranu?
Da!
Hej, Ho Po-Ving. Hajde da jedemo.
Ustani da jede.
Daj mi malo piletine.
Jesam li mnogo trokav?
Doktor je rekao da ne smem da se tuiram.
Kakvi su ovo ujedi?
U tvom krevetu ima buva!
Tako je uvek kad pada kia.
Kada se vreme pobolja, mogao bi da dezinfikuje krevet.
Necu da me izujedaju na smrt.
Podigni ruku.
Hej, to boli. Budi nean.
Rekao si da si prljav.
Trlja prejako!
Isprskaj i tamo.
Tamo gde ti spava.
ta?
Cigare.
Tamo.
Nema vie.
- Idem da kupim. - Nema veze. Vrati se na spavanje.
ta elite?
Cigarete.
Ok.
- Hvala. - Zdravo.
ta to radi? Ima svoj krevet.
Svida mi se ovako.
Sofa je premala za dvoje.
Nije. Mislim da je vrlo udobna.
Zato me grize?
Gladan sam.
Hoce sofu?
Ma daj.
Ok, onda cu ja u krevet.
Samo nastavi da spava.
Ako hoce krevet, ja cu ostati ovde.
Hajde, smiri se.
Hej!
Ok, spavacu u krevetu.
Zato ne bi bio malo ljubazniji?
Leaj je premali.
Nije.
Mogu spavati preko tebe.
Moemo spavati ovako.
Spavace ovde?
Nemoj da si takav.
ta je sad?
Spavajmo ovako, vai?
Ok, spavajmo.
Ne vrpolji se. Spavacemo ovako.
Ne grebi me.
Ja tebe? Rekao bih da je obrnuto!
Laku noc. Spavajmo.
Pazi na ruku. Boli me.
efe! Daj mocarela picu.
Napolitana?
Mocarela.
Napolitana?
Ne, mocarela.
- Mocarela? - Da.
Mrdni se, debeljko!
- Ti si Kinez? - Da.
- Ne moe je tek tako odneti... - Daj mi!
Hvala to ste doli!
Primecuje neku promenu?
Upozoravam te, prekini sa tvojim igrama.
Ne mogu dalje!
Hajde!
Nastavi da se krece! Jutarnja veba ce ti prijati.
Hladno je. Hajdemo sutra!
Nije toliko hladno. Nastavi!
U pravu si, ledeno je.
ta sad?
Ok, vratimo se.
Do kurca!
Lai Jiu-Fai,
kako ti je?
Uasno.
Ima groznicu.
Naravno da imam.
ta si mislio?
Zato si me izvukao napolje po onakvoj hladnoci? Bilo je ledeno.
Nisam znao da si tako neotporan,
da ce se razboleti.
Moe li da ustane?
Zato?
Da skuva neto.
Umirem od gladi! Nita nisam jeo dva dana!
Umrecu od gladi!
Jesi li ti uopte ljudsko bice?
Trai od bolesnog coveka da ti kuva?
Bogati smo!
Gde je tiket?
Ja cu preuzeti pare!
Stalno zaboravlja korake.
Pokuaj sam.
Uvek zaboravi taj poslednji korak.
Ukrsti noge i kreni na drugu stranu.
Ukapirao sam.
Sigurno?
Pokuajmo ovde.
Jedan...
Dva...
Tri...
Cetiri...
Pet...
Halo?
Kakva slucajnost.
Izaao si u etnju?
Cekao sam tebe, budalo.
Hej, zato mi nisi rekao?
ta?
Zvao sam te na poslu. Rekli su mi da si dao ostavku.
Nisi to pominjao.
ta tu ima da se prica?
Gadno si ga povredio?
Necu da ti kaem.
Hajde! Necu moci da spavam ako mi ne isprica.
Uvek moe izaci napolje, ako ne moe da spava.
Ako se ja ne naspavam, nece ni ti. Je li tako?
Kako to misli?
Zato nece da mi kae? Reci mi!
Ne.
- Reci mi! - Ne! Dosadan si kao proliv!
- Fai - ta?
- Ponestaju nam oljice za kafu, pouri! - Ok.
- Rezanci! - Dobro. Jo dve oljice kafe.
Moete prepoznati kuhinju po buci.
Sluajte paljivo.
Neki ljudi kuvaju, neki se raspravljaju.
Drugi razgovaraju preko telefona, ili peru sudove.
ta radi?
Jeo si?
Pitam, jesi li vec jeo?
Donecu ti neto.
ta bi hteo?
Ne blesavi se.
Samo mi reci.
ta god imaju.
Ok. Cao.
Ovaj momak voli da prica preko telefona,
i glas mu je uvek prijatan.
Sigurno razgovara sa nekom dragom osobom.
Svi su otili. Zavri to sutra.
Rekao sam da ostavi to za sutra.
U redu je. Nemam druga posla.
Zar nisi ovde na odmoru?
Da, ali sam ostao bez prebijene pare.
Hoce malo?
Ne, hvala.
Na moj racun.
Super.
Kakvo je?
Zaista odlicno.
Prijatno. Ja idem.
Vidimo se.
Fai, hoce da igra mahjong?
Ne, ne racunajte na mene. Zabavite se, momci.
Nisu te dobro isplatili?
Ne, samo racunam koliko cu dugo morati da radim.
Ovde je sve skupo.
Gleda u kartu? Kuda ce ici?
Hocu da vidim vodopade.
Zabavno je!
Bio si tamo?
Ne.
Kako onda zna da je zabavno?
Zabavno je otici na neko novo mesto.
Ide sam?
Sa prijateljem.
Zavidim ti. Ja sam izgleda zaglavio ovde.
Gde bi ti eleo da ode?
Ne znam. to dalje mogu.
Tvoja porodica ne bi brinula?
Sam sam ovde.
Oni ne znaju gde sam.
Planira da se vrati?
Otiao sam jer nisam bio srecan.
Moram da razmislim o nekim stvarima pre nego to se vratim.
Necemo vie o tome. Lepo se provedi.
Izvini...
Ne mogu. Veoma smo zauzeti. Moda sutra?
Karte su upola jeftinije sredom.
Ne mogu da uzmem slobodan dan!
Fai, donesi mi 3 jaja!
Sacekaj.
Halo?
Za tebe je.
Halo? To je bio kolega.
Razgovaracemo kada se vratim.
Moram da idem. Cao.
U guvi smo, a ti visi na telefonu!
ta je tebi?
Preturao si mi po stvarima!
Zato bih? Jesi poludeo?
Fioka mi je sva ispreturana!
Pogledaj mi ruke!
Misli li da sam preturao ustima?
Uradi li to opet, noge cu ti prebiti!
U redu! Samo napred!
Tako bi mi se slagale sa rukama!
Misli da sam ti preturao i po ormanu?
Uradi li to ponovo, moe slobodno da leti odavde!
Ozbiljno?
Pomozi mi da se obucem
i odmah cu da odem!
Hoce? Spavace na ulici!
Radije cu spavati na ulici!
Nemoj da zaali!
Ludak!
Je li on tebe pokupio, ili ti njega?
Radili ste ono?
ta?
Zna ti ta.
ta?
Zna!
Kako to misli?
Ne tice te se. Zar ti nisi spavao sa drugim tipovima?
Ok. Ti nemoj mene da pita, necu ni ja tebe.
- Hej. - Ne dolazi ovamo. Prebicu te!
- Ok, ok. - Spavaj tamo!
Ponekad si tako razdraljiv.
Samo sam hteo da pitam da li ima neto na umu.
Zato si tako nadrkan?
- Ustani! - ta je sad? ta je bilo?
Nisi li hteo da spava?
Poto si toliko
naklonjen ispitivanjima,
reci mi s kime si ti spavao!
Pitao sam da li si spavao s njim. Zato sada ti mene ispituje?
Sada je na mene red.
S kim si sve spavao?
Imena?
Vec je pola cetiri.
Imao sam toliko momaka,
da bi nabrajao dok ne dode vreme da pode na posao.
Nema veze. Ne spava mi se. Samo izvoli.
Ne elim.
- Kurvo! - Hej! Hej!
Prekini! Prekini!
Napolje!
Ozbiljan si?
- Da, jesam. - Ok! Ne diraj me!
- Idem! - Idi!
Zna da sam povreden, a pravi mi modrice.
Napolje!
Ne mogu ljudski ni da se naspavam ovde!
Idi i smrzni se do smrti!
Pa, koliko puta?
Reci mi.
Koliko puta ta?
Koliko puta ste se dohvatili?
Ako je toga bilo, priznaj.
Mnogo puta. U redu?
Je li bilo i drugih?
Da nisi bio i sa nastojnikom dole?
Ja nisam kao ti!
Hej.
Hoce li jo dugo?
Ovde Fai.
Da li je Po-Ving tamo?
Hvala. Zdravo.
Ba je mracno. Zato ne upali svetlo?
Gde si bio?
Po cigare.
Tako skockan?
Ne izlazim cesto, pa se uvek sredim kad izadem.
Zato si kupio toliko?
Da ti ne bi morao da izlazi kasno nocu.
Gde si bio?
U etnji. Bilo mi je dosadno.
Hoce da jede?
Stvarno ti je dosadno?
Moramo li opet o tome?
Ako mi se izlazi, izlazicu!
Dobro.
Ionako uvek radi ono to hoce.
Veceras ce spavati u krevetu? Ja cu na sofi.
Samo nisam bio siguran da ce se vratiti.
Jedi!
Pazi!
Uzmi mu loptu...
Dodaj.
Jebiga!
Smiri se!
Stanite!
Igracemo neki drugi put.
Neto to nikada nisam rekao Ho Po-Vingu
je da nisam eleo da se brzo oporavi.
To su bili
nai najsrecniji dani.
Ne moe prvo platiti kiriju?
ta hoce? Zar ne vidi da kuvam?
Svejedno, mora da plati kiriju!
Trenutno ti nita ne mogu platiti!
Imam hrpu drugih racuna koje moram platiti!
Ti si mi uzeo paso?
Nisam.
Zato ga onda ne mogu naci?
Nemam pojma.
Vrati mi paso.
- ta ce ti? - Ne tice te se!
Ne vracam ti ga.
ta trai?
Zna vrlo dobro.
Vrati mi ga!
Koliko puta da ti ponovim?
Ne vracam ti ga.
Tako je, udari me!
Udari me! Udari me!
Udari me!
Gade!
Nece igrati mahjong danas?
Ne igra mi se.
Hoce na pice?
Povraca?
Da ti pomognem.
Gde stanuje?
U pizdu materinu! Ne secaj me vie.
Prekinite s tucom!
Ne rukama!
Ovamo!
Hoce sa mnom u bioskop?
Ne volim filmove. Zadaju mi glavobolju.
Cudak.
Jesam, cudak sam.
Ba je zgodna.
Zato onda nisi izaao s njom?
Ne svida mi se njen glas.
Volim kada je enski glas
dubok i nizak.
Pa, ustvari, zavisi.
Hocu da kaem da volim glasove od kojih mi srce bre zakuca.
A ti? Kakav enski glas voli?
Svejedno mi je.
Trebalo bi da ode kuci i naspava se.
Sluam razgovor onih tamo tipova.
Sa ove udaljenosti?
Nisam siguran ta govore,
ali ce se posvadati.
Zaista ima dobar sluh.
To mi je navika. Imao sam problema sa ocima kada sam bio mali.
Nisam mogao dobro da vidim, pa sam sluao.
Onda mi se vid popravio,
ali nikada nisam izgubio naviku da sluam.
Ponekad mislim da su ui
vanije.
Bolje se "vidi" uima.
Moe se pretvarati da si srecan,
ali glas otkriva istinu.
Paljivim sluanjem ce primetiti.
Stvarno?
Ba kao to mi sada tvoj glas govori da nisi srecan.
A ta govore oni tamo?
Pokuacu.
Bravo!
Tri dolara!
Cang!
Koliko smo dobili?
Pet dolara.
Dva tebi.
Zato tebi tri?
Ok, tri tebi.
Cang je imao najivahniji glas medu nama.
Navukli smo se na igranje fudbala na ulici.
Ne znam zato, ali leto je prolo prilicno brzo.
Za prijateljstvo. Hvala na svemu.
Utedeo si dovoljno?
Da.
Cestitam.
Kuda ce sada?
Na jug, do Uuaje.
Tamo je hladno. Zato ide?
Kau da je to kraj sveta. Voleo bih da vidim.
Nikada nisi bio tamo?
Cuo sam da se tamo nalazi svetionik.
Ljudi slomljenih srca idu tamo...
i ostavljaju svoju nesrecu za sobom.
Ljudi jo uvek to tade?
Moda. Ne znam.
Reci neto.
ta?
Ti si mi jedini prijatelj ovde.
To ce mi biti uspomena.
Ne volim fotografije.
Ne znam ta da kaem.
Bilo ta.
Samo da je iz srca.
Cak i ako je tuno.
Odnecu ga na kraj sveta.
Nisam tuan.
Onda neto veselo.
Dobro, slobodno snimi neto. Ja idem da igram.
Dobro si?
Da ti pomognem da se popne uz stepenice?
Dobro sam.
Sigurno?
Samo ti idi.
Onda, dovidenja.
Cuvaj se.
Nadam se da cemo se nekad ponovo sresti.
Zatvori oci.
Zato?
Zatvori oci.
Zna na koga lici?
- Koga? - Slepog macevaoca.
Ne zezaj!
Lepo se provedi!
Da li zbog toga to smo se zbliili?
Dok smo bili u zagrljaju, sve to sam mogao cuti
je bilo lupanje mog srca.
Da li ga je i on cuo?
Nisam navikao da traim tipove po prljavim javnim toaletima.
Ovih dana radim ba to.
Tako je zgodnije.
Mislio sam da tamo necu videti Po-Vinga.
Od tada vie nikada nisam otiao tamo.
Uvek sam mislio da sam drugaciji od Po-Vinga.
Izgleda da su svi
usamljeni ljudi isti.
Pre nego to sam otiao iz Hong Konga,
ukrao sam neto novca sa posla.
Otac mi je naao taj posao.
ef je bio njegov stari prijatelj.
Otkako sam doao ovde, stalno sam radio.
eleo bih da jednog dana vratim taj novac
i izvinim se ocu.
Halo? Tata?
Ovde Fai.
Decembar je veoma topao u Argentini.
Imam slobodan dan.
eleo sam da mu poaljem novogodinju cestitku,
ali se ona pretvorila u podue pismo.
Pored toga to sam se izvinio,
ispricao sam mu stvari
koje bi hteo da zna.
Na kraju sam rekao
da se nadam da ce se ophoditi prema meni kao prema prijatelju
i pruiti mi ansu
da pocnemo ispocetka.
Proklete svinje su ba teke...
Premoren sam...
Kako bih povecao primanja,
poceo sam da radim u klanici.
Plata je mnogo bolja
i radno vreme mi savreno odgovara.
Radim cele noci, spavam ceo dan.
Vratio sam se na Hong Kongsko vreme.
Halo? Ja sam.
Sve se vraca, sve se placa.
Po-Ving je nazvao ubrzo nakon toga.
Izgovor mu je bio da eli paso natrag.
Nije mi problem da mu ga vratim.
Samo ne elim da ga vidim.
Strepeo sam da cu cuti ono to uvek kae.
Ponovo imam problema sa spavanjem.
Gledajuci TV tog jutra, shvatio sam
da su Hong Kong i Argentina na suprotnim stranama sveta.
Pitam se kako Hong Kong izgleda naopacke.
Poto mi se ne sedi u sobi,
radim prekovremeno u klanici.
Reci Po-Vinga i dalje dopiru do mene,
ali ih ovoga puta necu pustiti.
Halo.
Da.
Ne, Fai vie ne ivi ovde.
Odselio se. Zdravo.
Obzirom da sam dosta radio,
brzo sam utedeo dovoljno novca za povratak kuci.
Pre nego to sam otiao iz Argentine,
odlucio sam da ponovo pokuam da vidim vodopade.
Izgubio sam se i lutao naokolo neko vreme,
ali sam na kraju konacno stigao do Iguazua.
Osetio sam se veoma tuno.
Osecao sam da
da bi tu trebalo da stojimo nas dvoje.
Januara 1997...
konacno sam stigao na kraj sveta.
Ovo je najjuniji svetionik June Amerike.
Ispod ovoga je Juni pol.
Iznenada mi se ide kuci.
Iako je dom daleko,
u ovom trenutku se cini da je veoma blizu.
Obecao sam Faiju da cu ovde ostaviti njegovu tugu.
Ne znam ta je rekao te noci.
Moda se diktafon pokvario.
Ne mogu cuti nita na snimku.
Samo neke cudne zvuke,
kao da neko jeca.
Zbog problema sa letom,
vratio sam se u Buenos Ajres
noc pre odlaska u Tajvan.
Hteo sam da se oprostim sa Faijem,
ali niko nije znao gde je on.
Mislio sam da cu cuti njegov glas.
Moda je muzika preglasna.
Nisam mogao nita cuti.
Dan je pocinjao kada sam odlazio.
Mora da je sada noc u Taipeiu.
Pitao sam se da li je nocna pijaca u Liaoningu otvorena.
Kineski voda Deng Sjaoping
je preminuo prole noci u bolnici u Pekingu,
u 93. godini ivota.
Obavetenje je izdato od strane PRC Central TV-a rano jutros.
Bilo je podne kada sam se probudio u Taipeiu.
Vratio sam se na ovu stranu sveta,
20. februara 1997.
Osecam se kao da se budim iz dubokog sna.
Dodite, probajte cufte. Izvrsne su!
ta cete?
ta preporucujete?
Nae specijalne knedle, pirinac
i preni tufu, sve to je odlicno.
ta cete?
Vec sam narucio.
Porciju pirinca.
Sve ovo je na tvoj racun?
Nije ni narucio pirinac.
Ne svadaj se ovde. Skloni se!
Ima problema? Ne mora jesti ovde!
Ovako se ponaate prema muterijama?
U cemu je tvoj problem?
Idi pravi probleme na nekom drugom mestu!
Ti si lud! Idi da pozdravlja muterije.
Jo supe? Odmah.
Sedite, molim vas. Specijalne knedle i pirinac.
Imate li telefon?
Ovamo. Prodi ovuda.
Ostao sam malo u Taipeiu, pre nego to sam se vratio u Hong Kong.
Posetio sam nocnu pijacu u Liaoningu.
Bilo je veoma ivo.
Nisam video Canga,
ali sam video njegovu porodicu.
Konacno sam razumeo kako moe biti tako srecan
lutajuci naokolo slobodno.
Zato to ima mesto gde se uvek moe vratiti.
Pitam se ta ce se desiti kad se vidim sa ocem.
Videcemo.
Uzeo sam Cangovu sliku jer
nisam znao kada cu ga ponovo videti.
Ono to znam je da
ako zaelim da ga vidim,
znam gde cu ga naci.
Prevod: Ile
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0